Adaptarea Bubuloimare
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Voi sunteti tipii din Washington ?
- Primiti multi alti vizitatori aici ? - De cât timp esti aici ?
Din dimineata asta.
O echipă rusă de petrolisti a anuntat asta acum 18 ore.
Cum de nu a mai văzut nimeni înainte ?
Nu este surprinzător.
Peisajul se schimbă în permanentă.
Stiti cumva ce anume e exact chestia asta ?
- Nu stiu. Probabil e un balon meteorologic. - Nu cred asta.
Stii, nu avem echipamentul necesar pentru o muncă ca asta.
Cât timp va dura până o să putem să o ridicăm ?
Nu cred că întelegi.
Veti avea nevoie de o macara a naibii de puternică.
- Baza, am intrat. - Receptionat.
Ce este asta ?
Cu grijă.
Locotenente ?
- Ce este ? - Dumnezeule !
Baza, fă-mi legătura cu dl colonel.
- Este ora 03:00, dle. - Nu-mi pasă cât este ceasul.
Asta este mult prea important.
Tonsberg, Norvegia martie 1942
Au venit după el !
Au mai venit si înainte.
- Nu asa. - Lasă-i să vină.
Nu or să-l găsească niciodată.
Deschideti-l !
De ce nu-l găsiti ?
Mi-a luat mult timp să găsesc locul ăsta.
Ar trebui să fii lăudat.
Ajutati-l să se ridice.
Cred că esti un om cu o viziune măreată.
Astfel, noi doi semănăm mult.
Nu semăn deloc cu tine.
Nu, desigur, dar ceea ce altii văd ca superstitii,
noi doi stim că este stiintă.
Ceea ce cauti este doar o legendă.
Atunci de ce faci un atât de mare efort să-l ascunzi ?
Cubul prismic era giuvaerul din încăperea care continea comoara lui Odin.
Nu este ceva ce trebuie îngropat.
Dar cred că este aproape. Da.
Nu te pot ajuta.
Nu.
Dar poate îti poti ajuta... satul ?
Sigur ai prieteni acolo afară.
Poate chiar niste mici nepotei.
Nu am nevoie ca ei să moară.
Yggdrasil.
Copacul lumii.
Gardianul întelepciunii.
Si soartă pentru unii.
Si Führer-ul sapă după bibelouri în desert...
Nu ai văzut niciodată asta.
Nu-i asa ?
Nu este pentru ochii unui om obisnuit.
Exact.
Dă ordinul să deschidă focul.
Am înteles.
Prostule.
Nu poti controla puterea pe care o detii.
Vei arde.
Am ars deja.
O'Connell, Michael.
Kaminski, Henry.
Dumnezeule, sunt ucisi multi tipi acolo.
Rogers, Stephen.
Te cam face să te gândesti de două ori la înrolare, nu ?
Nu.
Rogers.
Din ce cauză a murit tatăl tău ?
Gaz toxic.
Era în regimentul 107 infanterie.
- Speram să fiu trimis... - Mama ?
A fost asistentă medicală în sectia de tuberculoză.
A fost îmbolnăvită.
Nu a putut scăpa.
Îmi pare rău, fiule.
Uite, dă-mi o sansă doar.
Esti inapt doar si datorită astmului.
Nu puteti face nimic ?
O fac.
Îti salvez viata.
Războiul continuă să devasteze Europa.
Dar ajutorul este pe drum.
Fiecare trup sănătos de tânăr se aliniază să-si servească tara.
Chiar si micutul Timmy îsi face treaba sa.
Colectează fier vechi.
Bravo, Timmy !
Cui îi pasă !
Pune filmul !
Hei, arată putin respect.
Între timp, peste ocean...
băietii nostri curajosi arată puterilor Axei...
că pretul libertătii nu este niciodată prea mare.
Haide, termină odată cu asta !
Hei, pune odată filmul !
Hei, vrei să taci ?
Împreună cu fortele aliate,
vom înfrunta orice amenintare, indiferent de mărimea sa.
Nu stii când să renunti, nu-i asa ?
Pot face asta întreaga zi.
Hei, ia-te de cineva de mărimea ta.
Uneori cred că-ti place să fii bătut.
Îl aveam în dificultate.
A câta oară e asta ?
Acum esti din Paramus.
Stii că este ilegal să minti pe formularul de înrolare.
Serios, Jersey ?
Ai fost repartizat ?
Regimentul 107.
Sergent James Barnes.
Plec în Anglia mâine la prima oră.
Eu ar fi trebuit să plec.
Haide, omule.
Ultima mea noapte.
Trebuie să te cureti.
De ce ? Unde mergem ?
Viitorul.
Expozitia Mondială a Viitorului
Nu înteleg care este problema.
Esti pe cale să fii ultimul tip disponibil din New York.
Stii, sunt 3.500.000 de femei aici.
Da, eu m-as multumi doar cu una.
Bine că m-am ocupat de asta.
Hei, Bucky !
Ce i-ai spus despre mine ?
Doar lucrurile bune.
Bine ati venit la pavilionul Marvell
si al lumii de mâine.
O lume mai măreată.
O lume mai bună.
Dumnezeule.
Începe.
Doamnelor si domnilor,
dl Howard Stark.
Doamnelor si domnilor,
dacă v-as spune că în câtiva ani,
automobilul vostru nici măcar nu va mai atinge pământul.
Da.
Multumesc, Mandy.
Cu tehnologia antigravitatională Stark
veti putea face asta.
Dumnezeule.
Ei bine, am spus peste câtiva ani, nu-i asa ?
Hei, Steve. Ce spui să le oferim acestor fete...
Fortele armate ale Statelor Unite Înrolare
Haide, soldatule.
Haide, îti scapă din vedere scopul unei întâlniri duble.
Le ducem pe fete la dans.
Duceti-vă voi, vă prind din urmă.
Chiar o să faci asta din nou ?
Ei bine, este un bâlci, o să-mi încerc norocul.
Ca cine, Steve din Ohio ?
Or să te prindă, sau mai rău, or să te primească.
Uite, stiu că tu nu crezi că pot face asta.
Asta nu este aleea din spate, Steve, este război.
- Stiu că este război. - Ai rude care luptă,
sunt multe alte slujbe importante.
- Ce să fac ? Să colectez fier vechi ? - Da, de ce nu ?
Nu o să stau într-o fabrică, Bucky.
Bucky, haide, acolo sunt băieti care îsi dau viata.
Nu am niciun drept să fac mai putin ca ei.
Asta nu întelegi tu.
Nu e vorba de mine.
Sigur...
Pentru că nu ai nimic de dovedit.
Hei, sergentule. Mergem să dansăm ?
Da, mergem.
Nu fă nicio prostie până mă întorc.
Cum as putea face asta ?
Iei toată prostia cu tine.
Esti un golan.
Nemernicule.
Ai grijă.
Nu câstiga războiul până nu ajung acolo.
Haideti, fetelor, cântă melodia noastră.
Asteaptă aici.
Este vreo problemă ?
Asteaptă aici.
Multumesc.
Asadar...
Vrei să te duci peste ocean.
Să ucizi niste nazisti.
Scuză-mă ?
Doctorul Abraham Erskine.
Reprezint unitatea de cercetare strategică.
Steve Rogers.
De unde esti ?
Queens.
Intersectia străzii 73 si parcarea străzii Utopia.
Înainte de asta, Germania.
Te deranjează asta ?
Nu.
De unde esti, dle Rogers ?
Din New Haven ?
Sau Paramus ?
Cinci examene medicale în cinci locuri diferite...
Poate nu este dosarul corect.
Nu examenele medicale mă interesează.
Ci cele cinci încercări.
Dar nu mi-ai răspuns la întrebare.
Vrei să ucizi nazisti ?
Ăsta este un test ?
Da.
Nu vreau să ucid pe nimeni.
Nu-mi plac bătăusii.
Nu-mi pasă de unde sunt.
Ei bine, sunt deja foarte multi bărbati solizi care luptă în acest război.
Poate că ceea ce avem nevoie acum este un tip micut.
Îti pot oferi o sansă.
Doar o sansă.
O accept.
Bine.
Asadar, de unde este tipul micut...
în realitate ?
Din Brooklyn.
Felicitări...
soldat.
Esti pregătit, doctore Zola ?
Aparatul necesită o calibrare foarte delicată.
Iartă-mă dacă par prea precaut.
Esti sigur că luptătorii tăi
pot suporta descărcarea de energie
suficient pentru a se realiza transferul ?
Cu acest artefact
nu sunt sigur de nimic.
Mă tem că s-ar putea să nu functioneze deloc.
20%.
40.
60.
S-a stabilizat la 70%.
Nu am ajuns până aici,
ca să fim în sigurantă, doctore.
Ce a fost asta ?
Trebuie să te felicit, Arnim.
Dispozitivele concepute de tine nu au dezamăgit.
Cu toate că ar putea avea nevoie de o usoară întărire.
Nu s-a schimbat nimic, este stabil.
Uimitor.
Energia pe care am captat-o,
ar putea să-mi alimenteze aparatele proiectate de mine.
Toate inventiile mele.
Asta va schimba războiul.
Nu cred asta, Zola.
Asta va schimba lumea.
Recruti, atentie !
Domnilor, eu sunt agent Carter.
Supervizez toate operatiunile acestei divizii.
Ce e cu accentul ăla, regina Victoria ?
Am crezut că m-am înrolat în armata Statelor Unite.
Cum te numesti, soldat ?
Gilmore Hodge, Maiestatea voastră.
Păseste în fată, Hodge.
Pune-ti piciorul drept în fată.
O să ne luptăm ?
Pentru că am câteva miscări care stiu că ti-ar plăcea.
Agent Carter.
Dle colonel Phillips.
Văd că îi instruiesti pe candidati, asta e bine.
Ridică-ti fundul din praful ăla,
si asează-te în linia ăia până când...
- Vine cineva si-ti spune ce să faci. - Da, dle.
Generalul Patton
a spus:
"Războaiele sunt purtate cu armele, dar sunt câstigate de oameni".
Noi o să câstigăm acest război, pentru că...
avem cei mai buni oameni.
Si pentru că or să devină mai buni.
Mult mai buni.
Unitatea stiintifică strategică
este un efort al Aliatilor,
creată de cele mai strălucite minti ale lumii libere.
Scopul nostru
este să creăm cea mai bună armată din istorie.
Dar fiecare armată începe cu un singur om.
Rogers ! Ridică-te de acolo !
La sfârsitul acestei săptămâni, îl vom alege pe acel om.
El va fi primul
dintr-o nouă specie de super soldati.
Rogers, scoate arma aia din noroi.
Iar ei, îl vor escorta personal pe Adolf Hitler
prin portile Iadului.
Măriti pasul, doamnelor.
Haideti, haideti !
Măriti viteza.
Haideti, mai rapid, mai rapid.
Miscati-vă !
Opriti-vă !
Steagul ăsta înseamnă că sunteti doar la jumătatea drumului.
Primul care mi-l aduce, va merge cu masina cu agent Carter.
Miscati-vă, miscati-vă !
Haideti, urcati-vă acolo !
Doar atât puteti ? Armata asta are probleme.
Urcă-te acolo, Hodge !
Haide, urcă-te acolo !
Nu a luat nimeni steagul ăla în 17 ani.
Haideti, haideti, adunarea.
Haideti, înapoi în formatie.
Rogers !
Am spus adunarea !
Poftiti, dle.
Mai rapid, doamnelor, haideti.
Bunica mea era mai energică,
Dumnezeu s-o odihnească. Miscati-vă !
Doar nu te gândesti să-l alegi pe Rogers, nu-i asa ?
Fac mai mult decât să mă gândesc la asta.
Este o alegere evidentă.
Când ai adus un astmatic de 45 de kilograme în baza mea,
n-am zis nimic. M-am gândit: "Ce naiba ?
Poate ti-ar putea fi de folos, ca un cobai."
- Nu am crezut niciodată că îl vei alege. - Sus !
Dacă înfigi un ac în bratul acelui pusti, va trece prin el.
Haideti, fetelor.
Uită-te la asta.
Mă face să plâng.
Caut calităti mai presus de cele fizice.
Stii cât timp a trebuit să organizăm acest proiect ?
- Da... - Ploconelile pe care le-am făcut în fata...
senatorului comisiei nu stiu cum se numeste.
Da, stiu. Sunt constient de efortul tău.
Atunci aruncă-mi un os.
Hodge a trecut fiecare test pe care i l-am dat.
Este solid, este rapid.
- Se supune ordinelor, este un soldat. - E un bătăus.
Nu câstigi războaie cu binete, doctore.
Câstigi războaie cu curaj.
Grenadă !
Nu !
Nu te apropia !
Înapoi !
Grenadă falsă.
Totul este în ordine, înapoi în formatie.
Ăsta este un test ?
Tot e slăbănog.
- Pot să intru ? - Da.
Nu poti să dormi ?
Am emotii, cred.
Si eu.
Pot să-ti pun o întrebare ?
Doar una ?
De ce eu ?
Cred că asta este singura întrebare care contează.
Asta este din Augsburg.
Orasul meu.
Foarte multi oameni au uitat că prima tară
pe care au invadat-o nazistii, a fost propria lor tară.
Stii, după ultimul război...
conationalii mei s-au chinuit, ei... ei...
S-au simtit slabi, s-au simtit...
mici, apoi a apărut Hitler.
Cu marsurile lui si cu spectacolul oferit, cu steagurile si restul...
Apoi, a auzit de mine.
A auzit de munca mea si m-a găsit.
A spus: "Tu".
A spus: "Tu o să ne faci puternici."
Ei bine...
Nu sunt interesat.
Asa că a trimis capul Hidrei.
Divizia de cercetare estică.
Un om de stiintă genial, pe nume Johann Schmidt.
Schmidt este membru al unui cerc închis.
Si este ambitios.
El si cu Hitler împărtăsesc aceeasi pasiune pentru...
puterile oculte si mitul teutonic.
Hitler se foloseste de fanteziile lui ca să îsi inspire adeptii.
Dar pentru Schmidt, asta nu este o fantezie.
Pentru el, este real.
A devenit convins că există o putere superioară
ascunsă în pământ,
lăsată aici de zei,
asteptând să fie capturată de către un om superior.
Asa că atunci când a auzit de formula mea si de ce poate face,
nu a putut rezista.
Schmidt trebuia să devină acel om superior.
L-a făcut mai puternic ?
Da.
Dar... au existat si alte efecte.
Serul nu era gata.
Dar mai important,
omul.
Serul amplifică tot ce este înăuntru, asa că...
binele devine ceva si mai bun,
iar răul devine ceva si mai rău.
Din cauza asta ai fost ales.
Pentru că un om puternic
care a cunoscut puterea întreaga sa viată,
îsi pierde respectul pentru puterea aia.
Dar un om slab
care pretuieste valoarea puterii
si dragostea,
compasiunea...
Multumesc, cred...
Ia alea.
Orice s-ar întâmpla mâine, trebuie să-mi promiti un lucru.
Ca o să rămâi cine esti.
Nu un soldat perfect,
ci...
un om bun.
Pentru cei micuti.
Nu, asteaptă, asteaptă. Ce fac ?!
Nu, mâine ai procedura.
Fără fluide.
În regulă, o să bem după.
Nu, eu nu am mâine nicio procedură de făcut.
De ce să beau după ? Beau acum.
Ai nevoie de ceva în mod special ?
Am... înteles că l-ai găsit.
Convinge-te singur.
Dezaprobi.
Doar că nu înteleg de ce te preocupă.
Nu-mi pot imagina să fi reusit.
Din nou...
Serul lui este singura apărare a Aliatilor
împotriva acestei puteri pe care o detinem acum.
Dacă le luăm serul, atunci victoria noastră este asigurată.
Să dau ordinul ?
A fost dat.
Bine.
Doctor Zola.
Ce părere ai ?
Operă de artă.
Prinde mingea !
Cunosc cartierul ăsta.
Am fost bătut pe aleea aia.
Si în parcarea aia.
Si în spatele acelui restaurant.
Ai ceva împotriva fugii ?
Dacă începi să fugi, nu te vor lăsa niciodată să te opresti.
Trebuie să fii ferm si să ripostezi.
Nu poti spune "Nu" tot timpul, nu-i asa ?
Stiu putin cum este.
Să-ti fie închisă fiecare usă în fată.
Cred că nu stiu de ce ai vrut să te înrolezi.
Esti un ofiter minunat. O femeie frumoasă. Adică...
Un agent, nu un ofiter.
Esti foarte frumoasă, dar...
Nu ai nicio idee cum să vorbesti cu o femeie, nu-i asa ?
Cred că asta este cea mai lungă conversatie pe care am avut-o cu o femeie.
Nu se aliniau să danseze cu un tip pe care ar fi putut călca.
Trebuie să fi fost la dans.
Ei bine, să invit o fată la dans mi s-a părut întotdeauna înspăimântător.
Iar în ultimii ani, doar...
nu părea să conteze atât de mult.
M-am gândit să astept.
Ce ?
Partenera potrivită.
Pe aici.
Ce căutăm aici ?
Urmează-mă.
O vreme minunată în dimineata asta.
- Nu-i asa ? - Da, dar întotdeauna eu port umbrelă.
Bună dimineata.
Te rog, nu acum.
Esti pregătit ?
Bine.
Scoate-ti cămasa, cravata si boneta.
Dle senator Brandt, mă bucur că ati putut veni.
Pentru ce anume sunt în Brooklyn ?
Avem nevoie de acces la reteaua de curent electric a orasului.
Desigur, dacă mi-ati fi dat dreptul general de a...
Multi cer fonduri, dle colonel...
El este Clem...
Gregg Clemson, de la Departamentul de Stat.
Dacă proiectul vostru se realizează,
am vrea să vedem si altceva decât titluri de ziare.
Iisuse.
Să-i dea cineva acelui pusti un sandvis.
Stai confortabil ?
Este putin cam mare.
Mi-ai păstrat din băutura aia ?
Nu atât de mult pe cât ar fi trebuit.
Îmi pare rău, data următoare.
Dle Stark.
Cum sunt nivelurile ?
- Nivelurile sunt la 100%. - Bine.
S-ar putea să scadă luminozitatea în jumătate din orasul Brooklyn.
Dar suntem pregătiti.
Atât cât vom putea fi vreodată.
Agent Carter, nu crezi că ti-ar fi mai confortabil în cabină ?
- Da... îmi pare rău. - Da, bine.
Mă auziti ? E pornit microfonul ?
Doamnelor si domnilor,
astăzi nu facem un alt pas spre anihilare,
ci primul pas pe calea păcii.
Începem cu o serie de micro injectii
în muschii majori ai subiectului.
Introducerea serului va provoca o schimbare celulară imediată.
Apoi, pentru a stimula cresterea,
subiectul va fi saturat
cu raze Vita.
Nu a fost foarte rău.
Asta a fost penicilină.
Injectarea serului
începe în cinci...
patru...
trei...
doi...
unu.
Acum, dle Stark.
Steven.
Mă poti auzi ?
Probabil este prea târziu să mă duc la baie, nu-i asa ?
O să continuăm.
Suntem la 10%.
20%.
30.
Suntem la 40%.
Semnele vitale sunt normale.
Suntem la 50%.
60.
70.
Steven, Steven.
- Opriti-l ! - Steven.
Opriti-l !
Opreste-l, dle Stark. Opreste-l. Opreste reactorul.
Nu !
Nu faceti asta !
Pot face asta.
80... 90.
Suntem la 100%!
W ww. S ubt itra ri- no i. ro
Dle Stark.
Nemernicul a reusit.
- Am reusit. - Da, da.
Cred că am reusit.
Ai reusit cu adevărat.
Cum te simti ?
Mai înalt.
Arăti mai înalt.
Ce mai spui acum, dle senator ?
Mă gândesc la unii din Berlin care sunt pe cale să devină foarte nervosi.
Felicitări.
Multumesc, dle senator.
Opriti-l !
- Vin ! Mă urmează ! - Acum !
Ce faceti ?
Esti în regulă ? Hei !
Tipul ăsta a fost împuscat.
Îl aveam în vizor.
Îmi pare rău.
Nu ! Nu ! Iubitule ! Nu !
- Opreste-te ! - Nu-l răni !
Haide !
Dă-mi drumul !
Nu !
Dă-i drumul !
Nu ! Nu îl răni !
Asteaptă ! Nu face asta !
Nu face asta !
Nu, nu face asta !
Du-te si prinde-l, stiu să înot.
Cine naiba esti ?
Primul dintre multi.
Dacă unul este doborât,
alti doi îi vor lua locul.
Heil Hidra !
Führer-ul nu este obisnuit să fie ignorat, dle Schmidt.
Îti finantează cercetările pentru că i-ai promis arme.
Esti la dispozitia lui.
Ti-a dat laboratorul ăsta ca recompensă pentru rănile suferite.
Recompensă ? Spune-i asa cum este: exil.
Nu mai corespund imaginii sale de perfectiune ariană.
Crezi că e vorba de înfătisare ?
Divizia ta Hidra a esuat
să predea măcar o puscă într-un an de zile.
Si am aflat prin agentii locali
că ai organizat o incursiune completă în Norvegia.
Führer-ul se teme, cum spune el,
că, "Craniul Rosu" a fost tolerat suficient.
Domnilor,
ati venit să vedeti rezultatele muncii noastre, nu ?
Lăsati-mă să vă arăt.
Hitler vorbeste de un Reich de 1.000 de ani,
dar nu-si poate hrăni armatele de o lună.
Trupele lui îsi varsă sângele pe toate câmpurile din Europa,
dar tot nu este mai aproape de a-si realiza telurile.
Si bănuiesc că încă intentionezi să câstigi acest război cu ajutorul magiei.
Stiintă.
Dar îti înteleg confuzia.
O putere măreată a zăpăcit întotdeauna pe oamenii primitivi.
Hidra adună la un loc un arsenal
pentru a-mi distruge inamicii dintr-o singură lovitură.
Oricare ar fi ei, indiferent de câte forte posedă.
Totul în doar câteva ore.
Inamicii tăi ?
Arma mea contine suficientă putere distructivă
pentru a decima fiecare capitală ostilă de pe Pământ.
Este foarte simplu, domnilor.
Am reusit să stăpânesc puterea zeilor.
Multumesc, Schmidt.
Pentru ce ?
Pentru că ai arătat clar cât esti de nebun.
Berlinul este pe harta asta !
Într-adevăr este.
Vei fi pedepsit pentru insolenta ta.
Vei fi dus în fata Führer-ului si...
Scuzele mele, doctore.
Dar amândoi stiam că Hidra
nu poate creste în umbra lui Hitler.
Heil Hidra !
Crezi că ai luat suficient ?
Orice sperantă de a reproduce programul este încuiată în codul tău genetic.
Dar fără Erskine ar dura ani de zile.
El merită mai mult decât asta.
Dacă ar putea functiona doar o dată,
ar fi mândru de tine.
Colonele Phillips, comisia mea pretinde răspunsuri.
Grozav, ce-ar fi să începem cu modul în care un spion german
a venit la baza mea secretă cu masina ta ?
Ce avem aici ?
Vorbind cu modestie, sunt cel mai bun inginer din tara asta,
dar nu stiu ce este înăuntrul acestei chestii,
sau cum functionează.
Nu suntem nici măcar pe aproape de tehnologia asta.
Atunci cine este ?
Hidra. Sunt sigur că ati citit informările noastre.
Sunt în mai multe comisii, colonele.
Hidra este o divizie de cercetare secretă a nazistilor.
Este condusă de Johann Schmidt.
Dar el are ambitii mult mai mari.
Hidra este practic un cult, îl venerează pe Schmidt, ei cred că este invincibil.
Ce o să faceti în legătură cu asta ?
Am vorbit cu presedintele în dimineata asta.
Începând de astăzi, S.S.R. Are sarcini noi.
- Dle colonel ? - Ducem lupta la Hidra.
Fă-ti bagajele, agent Carter.
Si tu, dle.
Zburăm la Londra în seara asta.
Dle.
Dacă vă duceti după Schmidt, vreau să particip.
Tu esti un experiment, te duci la Alamogordo.
Serul functionează.
Am cerut o armată si tot ce am primit ai fost tu.
Tu.
Nu este suficient.
Cu tot respectul pentru dl colonel,
cred că omitem esentialul.
Te-am văzut în actiune, Steve.
Mai important,
întreaga tară a văzut.
Ziarul.
Cozile pentru recrutare sunt imense de când fotografia ta a ajuns în ziare.
Nu iei un soldat, un asemenea simbol,
si-l ascunzi într-un laborator.
Fiule,
tu vrei să-ti servesti tara
în cea mai importantă bătălie a războiului.
Dle,
asta este tot ce vreau.
Atunci, felicitări,
tocmai ai fost avansat.
Nu stiu dacă pot face asta.
Nu e nimic special.
Vinzi câteva obligatiuni, obligatiunile cumpără gloante,
gloantele omoară nazisti, asta e.
Esti un erou american.
Nu asa mă gândeam că ajung acolo.
Senatorul are multă influentă.
Fă asta pentru noi
si îti vei conduce propriul pluton în scurt timp.
Ia scutul.
Du-te !
Cine este puternic si curajos si este aici să salveze modul de viată american ?
Nu toti dintre noi pot lua cu asalt o plajă.
Sau să conducă un tanc.
Dar mai există o cale prin care putem lupta toti.
Cui îi place să lupte ca un bărbat pentru ceea ce este corect zi de zi ?
Obligatiunile de război.
Fiecare pe care o cumpărati este un glonte în arma celor mai buni soldati.
Cine vine la fiecare usă pentru America ?
Poartă steagul de pe o coastă pe alta pentru America ?
De la Hoboken la Spokane.
Omul American, cu un plan.
Tăiati.
Băieti, nu vă uitati în camera de filmat.
Nu putem ignora că există o amenintare, iar avertismentul este serios.
Fiecare obligatiune cumpărată reprezintă un glonte în armele celor mai buni soldati.
Cine va spânzura gâsca căreia i-am dat drumul în Berlin ?
Cine va readuce în atentie America ?
Cine cumpără, dă totul pentru America.
Cine se ridică la înăltimea provocării ?
Omul American, cu un plan.
Cu totii stim că încercăm să câstigăm războiul.
Nu putem face asta fără gloante, bandaje,
si multe tancuri.
Aici interveniti voi.
Fiecare obligatiune pe care o cumpărati
va ajuta la protejarea persoanei pe care o iubiti.
- Uită-te acolo ! În spatele tău ! - Este în spatele tău !
Germanii se vor gândi de două ori când se vor gândi să încerce să ne atace.
Voinic, ferm si de partea adevărului.
Vedeti cum poate lovi acest tip ! Vă putem spune că este unic.
Puternic si pregătit să apere culorile rosu, alb si albastru !
Cine va doborî puterile Axei si este viclean ca o vulpe ?
Atât de departe cât se poate avânta vulturul.
Cine îl face pe Adolf să îi fie frică să iasă din buncărul său ?
El stie pentru ce luptăm noi.
Cine a trezit uriasul care dormea în America ?
Stim că nimeni altul decât Căpitanul America.
- Cine va termina ceea ce au început ei ? - Bună.
Cine îi va goni pe nemti în Japonia ?
Omul American...
Cu un...
Plan.
Câti dintre voi sunteti gata să mă ajutati să-l lovim pe Adolf în maxilar ?
Bine.
Am nevoie de un voluntar.
M-am oferit deja voluntar. Cum crezi că am ajuns aici ?
Adu fetele înapoi pe scenă !
Cred că ele stiu doar un cântec.
Dar...
Lăsati-mă să... O să văd ce pot face.
Asa să faci, drăgută.
Frumoase ghete, Tinkerbell.
Haideti, băieti...
Suntem cu totii în aceeasi echipă.
Hei, căpitane !
Semnează asta.
Să vină fetele !
Nu îti fă griji în legătură cu asta, vor fi mai binevoitori cu tine. Nu-ti fă griji.
Bună, Steve.
Bună.
- Bună. - Ce cauti aici ?
Oficial nu sunt deloc aici.
A fost o reprezentatie bună.
Da...
A trebuit să improvizez un pic.
Publicul cu care sunt obisnuit este de obicei mai...
Mândru.
Am înteles că esti nouă sperantă a Americii.
Vânzările de obligatiuni cresc cu 10% în fiecare stat pe care-l vizitez.
Asta este ideea senatorului Brandt.
Cel putin el m-a pus să fac asta.
Phillips voia să mă închidă într-un laborator.
Astea sunt singurele tale două optiuni ?
Un sobolan de laborator sau o maimută dansatoare.
Ai fost conceput pentru ceva mai important decât asta, stii ?
Ce ?
Stii, de mult visez la asta,
să vin peste ocean si...
să fiu pe linia frontului.
Să-mi servesc tara.
În cele din urmă am tot ce mi-am dorit.
Si port colanti...
Miscati-vă, miscati-vă !
Se pare că au trecut prin Iad.
Bărbatii ăstia mai mult ca oricine.
Schmidt a trimis o fortă împotriva armatei noastre.
200 de bărbati l-au înfruntat.
Mai putin de 50 s-au întors.
Publicul tău a fost format din ce a mai rămas din regimentul 107.
Restul au fost ucisi sau capturati.
Regimentul 107 ?
Ce ?
Vino !
Dle colonel Phillips.
Mai să fie, e chiar Omul American cu un plan.
Care este planul tău astăzi ?
Am nevoie de lista pierderilor din Bolzano.
Nu îmi dai tu mie ordine, fiule.
Mă interesează un singur nume. Sergentul James Barnes din regimentul 107.
Noi doi o să avem o conversatie mai târziu care nu o să-ti placă.
Spuneti-mi vă rog că este în viată, dle. B A R...
Pot să spun si eu pe litere.
Am semnat mai multe scrisori de condoleante astăzi decât as fi vrut să număr.
Dar...
Numele îmi este cunoscut.
Îmi pare rău.
Dar ceilalti ?
Plănuiti o misiune de salvare ?
Da, se numeste câstigarea războiului.
Dar dacă stiti unde sunt, de ce nu...
Sunt la 45 de kilometri în spatele liniei frontului.
Într-unul din cele mai puternic fortificate teritorii din Europa.
Am pierde mai multi oameni decât am salva.
Nu mă astept să întelegi asta,
pentru că esti o fetită care cântă într-un cor.
Cred că am înteles perfect.
Ei bine, atunci întelege în altă parte.
Dacă am citit corect posterele, trebuie să fii undeva peste 30 de minute.
Da, dle.
Asa este.
Dacă ai ceva de spus, acum e momentul perfect să n-o faci.
Ce ai de gând să faci, să mergi pe jos în Austria ?
Dacă asta trebuie.
L-ai auzit pe colonel, prietenul tău este cel mai probabil mort.
Nu stii asta.
Chiar si asa, e nevoie de o strategie, este nevoie de timp.
Până am face asta, ar putea fi prea târziu.
Steve !
Tu mi-ai spus că am fost conceput să fac ceva mai important decât asta.
Ai vorbit serios ?
Fiecare cuvânt.
Atunci trebuie să mă lasi să plec.
Pot să fac mai mult decât asta.
Pe scenă, fetelor. Mai sunt cinci minute.
Unde este casca mea ?
L-a văzut cineva pe Rogers ?
Baza Hidra este în Krossberg.
Este între acesti doi munti.
Este un fel de fabrică.
Ar trebui să te putem lăsa în apropiere.
Duceti-mă cât de aproape puteti.
Stiti, voi doi o să aveti mari necazuri când o să aterizati.
- Iar tu nu ? - Acolo unde mă duc,
dacă tipă cineva la mine îl pot împusca.
Iar ei fără îndoială, vor trage înapoi.
Ei bine, să sperăm că asta e bun de ceva.
Agent Carter.
Dacă nu ne grăbim prea mult,
m-am gândit să ne oprim în Lucerna pentru un "fondue" târziu.
Stark e cel mai bun pilot civil pe care l-am văzut.
E suficient de nebun să zboare pe aici. Suntem norocosi că-l avem.
Asadar voi doi... ?
Voi... ?
"Fondue" ?
Ăsta este transponderul tău. Activează-l când esti gata,
iar semnalul ne va duce direct la tine.
Esti sigur că chestia asta functionează ?
A fost testat mai mult decât tine, amice.
Întoarce-te aici, te ducem până acolo.
Imediat cum sar din avion, întoarce si plecati naibii de aici.
Nu îmi poti da tu mie ordine.
Pe naiba nu pot.
Sunt căpitan.
După cum poti vedea,
productia de Valkyrie progresează conform planului.
Chiar si cu componente de mărimea asta.
Măriti productia cu 60%.
Si vorbeste cu celelalte laboratoare să facă la fel.
Dar prizonierii ăstia... nu sunt sigur că au forta necesară.
Atunci foloseste toată forta care le-a mai rămas, doctore.
Întotdeauna sunt mai multi muncitori.
Nu acum.
Stii, Fritz...
Într-una din zilele astea, o să am si eu un băt.
Băieti.
Tu cine ar trebui să fii ?
Sunt... Căpitanul America.
Scuză-mă ?
Oameni buni, unde mergem ?
Eu sunt din Fresno, asule.
Mai este cineva ?
Îl caut pe sergentul James Barnes.
Este un pavilion de izolare în fabrică.
Nu s-a mai întors nimeni de acolo.
În regulă.
Linia copacilor este spre nord-vest, este la 75 de metri de poartă.
Iesiti rapid si dati-le Iadul.
Ne întâlnim în luminis împreună cu toti ceilalti pe care îi mai găsesc.
- Asteaptă. - Stii ce faci ?
Da. L-am pocnit pe Adolf Hitler de peste 200 de ori.
Stii să folosesti chestia asta ?
Bine.
Ce se petrece ?
Hei.
Nu este chiar un Buick.
- Ăsta este un Zündung. - Zündung ?
Porneste, Dum Dum.
Nu stiam că vorbesti germana.
Am învătat recent. Fetele nemtoaice sunt mult mai drăgute.
O să ne trecem asta în autobiografie.
Nu, nu ! Ce faci ?
Fortele noastre sunt depăsite.
Continuati să mergeti !
Luati câte o grenadă !
Bucky.
Dumnezeule.
Eu sunt, sunt Steve.
Steve.
- Haide. - Steve.
Credeam că ai murit.
Credeam că esti mai scund.
Vino.
Ce s-a întâmplat cu tine ?
M-am înrolat în armată.
A durut ?
Putin.
- Este permanent ? - Până acum da.
Căpitanul America.
Foarte incitant.
Sunt un mare fan al filmelor tale.
Asadar doctorul Erskine a reusit până la urmă.
Nu este chiar o îmbunătătire, dar totusi...
impresionant.
Nu ai nicio idee.
Oare ?
Indiferent de ce minciuni ti-a spus Erskine,
vezi tu, eu am fost cel mai mare succes al lui.
Nu ai un craniu ca ăla, nu ?
Te înseli, căpitane.
Te pretinzi a fi un simplu soldat,
dar în realitate îti este prea frică să recunosti
că noi am lăsat umanitatea în urmă.
Oameni ca tine
recunosc asta cu mândrie,
fără teamă.
Atunci cum se face că fugi ?
Haide, să mergem.
Dle, mergem pe acoperis ?
Cum rămâne cu mine ?
Eu unde o să stau ?
Fără nicio zgârietură, doctore.
Fără nicio zgârietură.
Să mergem. Câte unul pe rând.
Trebuie să fie o frânghie, sau ceva asemănător.
Pleacă ! Iesi de aici !
Nu, nu fără tine !
Dle senator Brandt, regret să vă informez
că dl căpitan Stephen G. Rogers
este dispărut în spatele liniilor inamice,
în zona trei. Căutarea s-a dovedit
a fi fără succes si ca urmare
trebuie să-l declar pe căpitanul Rogers,
ucis în misiune. Punct.
S-a întors ultimul avion de recunoastere.
Niciun semn de activitate.
- Du-te si adu o cafea, caporale. - Da, dle.
Nu ne putem atinge de Stark, este bogat.
Si este furnizorul numărul unu de arme al armatei.
- Tu nu esti niciuna nici alta. - Cu respect, dle,
nu regret actiunile făcute.
Si cred că nici căpitanul Rogers.
Ce te face să crezi că-mi pasă de opiniile tale ?
Am riscat cu tine, agent Carter.
Iar acum băiatul de aur al Americii si multi alti oameni de valoare sunt morti,
pentru că te-ai îndrăgostit.
Nu a fost asta.
Am avut credintă.
Ei bine, sper să te aline asta,
când or să închidă divizia asta.
Uite-i, nu-mi vine să cred.
Ce naiba se petrece acolo ?
Unii dintre băietii ăstia au nevoie de îngrijire medicală.
Medic, am fost rănit.
As vrea să mă predau pentru încălcarea ordinelor.
Asta nu va fi necesar.
Da, dle.
Credintă, nu ?
Ai întârziat.
Nu am putut chema avionul.
Hei !
Aplaudati-l pe Căpitanul America.
Sunt onorat să înmânez
această medalie pentru curaj
prietenului meu,
Căpitanul America.
Căpitane America ?
Căpitane, urmezi.
Credeam că este mai înalt.
Asta era aici în Polonia, lângă marea Baltică,
si cea de-a sasea era...
cam...
aici. La 45-60 de kilometri spre vest de Linia Maginot.
Am aruncat doar o privire rapidă.
Ei bine, nimeni nu e perfect.
Astea sunt fabricile de arme de care stim.
Sergentul Barnes a spus că Hidra si-a expediat echipamentele la o altă fabrică,
care nu este pe harta asta.
Agentul Carter va coordona actiunile cu MI6.
Vreau ca fiecare ochi al Aliatilor să caute baza aia principală Hidra.
Ce o să facem noi ?
Noi o să punem foc sub fundul lui Johann Schmidt.
Ce spui, Rogers ?
Este harta ta. Crezi că poti sterge Hidra de pe ea ?
Da, dle.
O să am nevoie de o echipă.
Deja îi adunăm pe cei mai buni oameni.
Cu tot respectul, dle,
la fel fac si eu.
Să fim întelesi.
Abia am scăpat de acolo în viată si vrei să ne întoarcem ?
Cam asa.
De fapt, pare a fi mai degrabă distractiv.
Eu merg.
Eu o să mă lupt până când vor muri toti nenorocitii ăstia,
sau când or să plângă că niste bebelusi !
- Da, noi toti trei. - Da, si eu.
Mergem.
La naiba, eu o să lupt întotdeauna.
Dar trebuie să faci un lucru pentru mine.
Ce ?
Deschide un cont la bar.
Ei bine, a fost usor.
Încă un rând.
Unde pun în ei toată băutura asta ?
- E o tavernă în oras... - Vezi ? Ti-am spus eu.
Sunt idioti toti.
Dar tu ?
Esti pregătit să-l urmezi pe Căpitanul America în fălcile mortii ?
La naiba, nu.
Si eu fost că tipul ăla micut din Brooklyn.
Nu-mi place să fug de la o luptă.
Îl urmez pe el.
Hei, păstrezi uniforma, nu-i asa ?
Stii ceva ?
Mă reprezintă.
Si aminteste-ti că cei mai buni prieteni trebuie să se despartă
Adio, adio...
- Căpitane. - Agent Carter.
Doamnă.
Howard are un echipament pe care vrea să-l probezi.
- Mâine dimineată. - Sună grozav.
Văd că cei mai buni oameni ai tăi se pregătesc de misiune.
Nu-ti place muzica ?
De fapt, îmi place.
S-ar putea chiar, când toate astea se vor termina,
să mă duc să dansez.
Atunci ce mai asteptăm ?
Partenerul potrivit.
Fii atent, căpitane.
Da, dnă.
O să fiu acolo.
Sunt invizibil.
Mă transform în tine.
E un cosmar.
Nu fii supărat.
Poate că are prieten.
Semnătura initială este neobisnuită.
Alpha beta este neutru.
Nu e de mirare că a adus Rogers asta.
Pare suficient de inofensivă.
Mi-e greu să înteleg de ce atâta agitatie în jurul ei.
Scrie asta.
Scuză-mă. Îl caut pe dl Stark.
Este înăuntru cu colonelul Phillips.
Desigur, esti binevenit să astepti.
Eu...
am citit despre ce ai făcut.
Asta... da.
Ei bine, asta este... stii...
Am făcut doar ce trebuia făcut.
Pare să fi fost mai mult decât asta.
Ai salvat aproape 400 de soldati.
Serios, nu e mare lucru.
Spune asta sotiilor lor.
Nu cred că erau toti căsătoriti.
Esti un erou.
Ei bine, asta... stii...
Asta depinde de definitia...
Iar femeile din America
îti datorează multumiri.
Văzând că ele nu sunt aici...
Căpitane !
Te asteptăm. Dacă nu esti ocupat cu altceva.
Agent Carter, asteaptă.
Se pare că găsirea unui partener nu a fost atât de grea, până la urmă.
Hei, nu a fost ceea ce ai crezut tu.
Nu am crezut nimic, căpitane. Absolut nimic.
Întotdeauna ai vrut să fii soldat, iar acum esti.
Exact ca toti ceilalti.
Ei bine, dar tu si cu Stark ?
De unde stiu că voi doi nu ati...
"fondue" ?
Încă nu stii nimic despre femei.
"Fondue" e un fel de mâncare cu brânză si pâine, prietene.
Serios ?
- Nu am crezut... - Nici n-ar fi trebuit, amice.
În momentul în care crezi că stii ce se petrece
în capul unei femei, în momentul ăla esti terminat.
Eu mă concentrez asupra muncii.
Care, în prezent, e să mă asigur că tu si cu oamenii tăi nu veti fi ucisi.
Polimer de carbon.
Ar trebui să reziste la baionetele germane obisnuite.
Cu toate că Hidra nu o să te atace cu cutite de buzunar.
Am auzit că esti atasat de asta.
Este mai util decât ai putea crede.
Mi-am permis să îti prezint niste optiuni.
Asta este distractiv.
A fost conceput cu fire cu curent electric.
- Asta îti va permite să... - Dar ăsta ?
Nu, nu, e doar un prototip.
Din ce este făcut ?
Vibranium.
Este mai rezistent decât otelul si cântăreste o treime din greutatea otelului.
Absoarbe complet vibratiile.
De ce nu face parte din echipamentul standard ?
Este cel mai rar metal de pe Pământ.
Ce tii acolo,
este tot ce avem.
Ai terminat, dle Stark ?
Sunt sigură că dl căpitan are niste treburi neterminate.
Ce părere ai ?
Da, cred că va fi de ajutor.
Am niste idei în legătură cu uniforma.
Orice vrei, prietene.
Esuezi !
Suntem aproape de o ofensivă care va zdruncina planeta
si suntem în continuu întârziati pentru că
nu poti fi mai destept decât un prostănac cu un scut...
Nu este zona mea de pregătire.
Eu... eu dezvolt arme.
Eu... nu stiu să trag cu ele.
Termină-ti misiunea, doctore,
înainte ca americanul să si-o încheie pe a lui.
Dle !
Îmi pare rău, Herr Schmidt.
Am luptat până la ultimul om.
Este evident că nu.
Îti amintesti când te-am pus să citesti "The Cyclone on Coney Island" ?
Da, iar eu am vomitat.
Asta nu e răzbunarea ta, nu-i asa ?
De ce as face asta ?
Am avut dreptate, doctorul Zola este în tren.
Dispecerul Hidra i-a dat permisiunea să mărească viteza.
Oriunde se duce, probabil că au mare nevoie de el.
Să pornim, pentru că trenul merge foarte rapid.
Avem doar zece secunde.
Dacă nu ne încadrăm în cele zece secunde,
o să fim niste insecte pe parbriz.
Aveti grijă la prăpastie.
Mai bine ati porni, insectelor.
Acum !
Opreste-l !
Trage din nou !
Îl aveam în dificultate.
Stiu asta.
Jos !
Trage din nou !
Ucide-l, acum !
Bucky !
Tine-te.
Apucă-mă de mână.
Nu !
Stai jos.
Ce este asta ?
Friptură.
Ce este în ea ?
Vacă.
Doctore, realizezi
ce dificil este să faci rost
de o asemenea delicatesă aici ?
Eu nu mănânc carne.
- De ce nu ? - Nu îmi prieste.
Dar cianură ? Nici asta nu-ti prieste ?
Fiecare agent Hidra pe care am încercat să-l capturăm viu,
a zdrobit o micută capsulă între dinti înainte să-l putem opri.
Dar tu nu.
Asa că, uite care este geniala mea teorie.
Vrei să trăiesti.
Încerci să mă intimidezi, colonele.
Ti-am adus cina.
Având în vedere informatiile valoroase pe care le-a oferit,
si în schimbul deplinei sale cooperări,
doctorul Zola va fi trimis în Elvetia.
Am trimis mesajul ăsta la Washington în dimineata asta.
Desigur, era codat.
Voi ati descifrat aceste coduri, nu-i asa ?
Asta ar fi ciudat.
Schmidt va sti că asta este o minciună.
O să te ucidă oricum, doctore.
Esti un risc.
Stii mai multe despre Schmidt decât oricine.
Si...
Ultimul om pe care l-ai ucis a fost cel mai bun prieten al căpitanului Rogers.
Asa că nu m-as baza pe o protectie foarte bună.
E vorba de tine...
sau de Schmidt.
Asta ti s-a oferit.
Schmidt crede că păseste pe urmele zeilor.
Doar întreaga lume îl va satisface.
Realizezi că asta e o nebunie, nu-i asa ?
Desigur.
Nebunia planului său nu are relevantă.
- De ce ? - Pentru că o poate face.
Care este tinta lui ?
Tinta lui...
este pretutindeni.
Mâine...
Hidra va fi stăpânul lumii,
ca urmare a victoriei datorate Valkyriei.
Armele inamicilor nostri
vor fi fără eficientă împotriva noastră.
Dacă doboară un avion,
alte sute vor arunca foc asupra lor !
Dacă vor tăia un cap,
alte două îi vor lua locul.
Heil Hidra !
Heil Hidra ! Heil Hidra !
Heil Hidra !
Doctorul Erskine a spus
că serul nu-mi va afecta doar muschii.
Îmi va afecta celulele.
Va crea un sistem de protectie
de regenerare si vindecare.
Ceea ce înseamnă că...
nu mă pot îmbăta.
Stiai asta ?
Metabolismul tău este mai rapid de patru ori decât al unui om obisnuit.
A stiut că asta va fi unul dintre efectele secundare.
Nu a fost vina ta.
Ai întocmit raportul ?
Da.
Ei bine, atunci stii că asta nu este adevărat.
Ai făcut tot ce puteai face.
Ai crezut în prietenul tău ?
L-ai respectat ?
Atunci încetează să te mai învinuiesti.
Gândeste-te la demnitatea alegerii lui.
Cu sigurantă a crezut că meriti.
Mă duc după Schmidt.
Nu o să mă opresc până când toate capetele Hidrei vor fi moarte, sau capturate.
Nu vei fi singur.
Locul lui Johann Schmidt este într-un ospiciu.
Crede că este un zeu si este dispus
să arunce în aer jumătate din lume ca să dovedească asta.
Începând cu Statele Unite ale Americii.
Schmidt lucrează cu puteri peste posibilitătile noastre.
Dacă traversează Atlanticul,
va sterge de pe hartă întreaga coastă de est într-o oră.
Cât timp mai avem ?
Potrivit noului meu cel mai bun prieten, 24 de ore.
Acum unde este el ?
Ultima bază a Hidrei este aici.
În Alpi.
La 400 de metri sub pământ.
Ce putem face ?
Nu ne putem duce să batem la usa din fată.
De ce nu ?
Exact asta o să facem.
Aroganta s-ar putea să nu fie singură caracteristică americană,
dar trebuie să spun că tu o ai mai mult ca oricine.
Dar există limite
a ceea chiar si tu poti face, căpitane.
Sau Erskine ti-a spus altfel ?
Mi-a spus că erai nebun.
S-a simtit jignit de geniul meu
si a încercat să îmi nege ceea ce îmi apartinea de drept.
Dar tie ti-a dat totul.
Asadar...
ce te face pe tine atât de special ?
Nimic.
Sunt doar un pusti din Brooklyn.
Pot face asta întreaga zi.
Desigur că poti. Desigur.
Dar din păcate, eu am un program încărcat.
La fel si eu.
Rogers !
S-ar putea să ai nevoie de asta.
Multumesc.
Am intrat ! Echipa de asalt, acum !
Atacati !
Când un cap e tăiat, cresc alte două !
Să mergem să căutăm altele două.
Opriti focul.
Ai întârziat.
Nu urma să...
Asa este.
Urcă !
Tine-o nemiscată.
Asteaptă !
Du-te si prinde-l.
Eu nu te sărut.
Nu renunti, nu-i asa ?
Nu.
Ai putea avea puterea zeilor.
Si totusi porti un steag pe piept si crezi că lupti o bătălie a natiunilor.
Am văzut viitorul, căpitane.
- Nu există steaguri. - Nu este viitorul meu.
Ce ai făcut ?
Nu !
Receptie, sunt căpitanul Rogers. Mă auziti ?
Căpitane Rogers, care este pozitia...
Steve, tu esti ? Esti în regulă ?
Hei, Schmidt este mort.
Dar avionul ?
Asta este putin mai greu de explicat.
Dă-mi coordonatele tale, o să-ti găsesc un loc sigur de aterizare.
Nu va fi o aterizare în sigurantă.
Dar pot să încerc să-l fac să coboare.
O să ti-l dau pe Howard să vorbesti cu el. El o să stie ce trebuie făcut.
Nu este timp suficient.
Chestia asta se miscă prea rapid si se îndreaptă spre New York.
Trebuie să-l dobor în apă.
Te rog, nu fă asta.
Avem timp, putem rezolva asta.
Acum sunt în mijlocul pustietătii.
Dacă mai astept, or să moară multi oameni.
Peggy.
Asta este alegerea mea.
Peggy.
Sunt aici.
O să trebuiască să amânăm dansul ăla.
În regulă.
Sâmbăta viitoare peste o săptămână la clubul Stork.
S-a făcut.
La ora opt fix.
Să nu îndrăznesti să întârzii.
Ai înteles ?
Stii că încă n-am învătat să dansez.
O să te învăt eu.
Doar să fii acolo.
O să punem formatia să cânte o melodie lentă.
Nu as vrea să te calc pe...
Steve ?
Steve.
Pentru căpitan.
Dle.
Du-ne la următorul punct de pe hartă.
Dar nu este nicio urmă de vreo epavă.
Iar semnalul de energie se opreste aici.
Continuă să cauti.
Aruncătorul a aruncat o minge cu boltă înspre exterior.
Echipa Dodger este la egalitate, patru la patru.
Multimea stie foarte bine că, cu o singură miscare a bâtei sale,
tipul ăsta este capabil să facă un joc nou din nou.
O zi absolut superbă aici pe terenul Ebbets.
Philly a reusit să egaleze scorul la patru la patru,
dar echipa Dodger are trei oameni scosi din joc.
Urmează cel care a aruncat pentru echipa din Philadelphia luna trecută...
Se apleacă în fată, urmează aruncarea. Leagănă bâta, loveste mingea drept.
Trece de Grissom.
Linia de punctare, Reiser a înscris a treia oară.
Durocher îi face semn să intre în teren.
Urmează pasa, dar...
- Pete Reiser era în interiorul terenului... - Bună dimineata.
Sau să spun mai bine "bună după-amiaza" ?
Dumnezeule...
Unde sunt ?
Esti într-un salon de recuperare în New York.
Echipa Dodger preia conducerea cu opt la patru. Hai, Dodgers !
Ce meci avem aici astăzi, oameni buni.
Un joc grozav, într-adevăr.
Unde sunt cu adevărat ?
Mă tem că nu înteleg.
Meciul.
Este din mai, 1941.
Stiu, pentru că am fost acolo.
O să te întreb din nou.
Unde sunt ?
- Căpitane Rogers... - Cine esti ?
Căpitane Rogers, asteaptă.
Toti agentii, cod 13.
Pe loc repaus, soldat.
Uite, îmi pare rău în legătură cu micul spectacol de acolo, dar...
ne-am gândit că e mai bine să te informăm treptat.
Ce să mă informati ?
Ai dormit, căpitane.
Aproape 70 de ani.
O să fii în regulă ?
Da.
Da, doar...
Aveam o întâlnire.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea Bubuloimare